xộn rộn

Thân thiện

Một người đàn ông đang cố gắng đi bộ qua một con phố xộn rộn.

Définition

Adjectif : - Agité, troublé, en proie à des troubles : Décrit un état de perturbation, d'agitation ou d'instabilité, souvent dans un contexte social ou politique. Ce terme est principalement utilisé dans un registre dialectal ou régional.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu vực đó từng rất xộn rộn. (Cette région a été très agitée.)
  • Thời kỳ xộn rộn đã qua đi. (La période troublée est passée.)

Utilisations avancées

• Décrire une période historique : Souvent utilisé pour qualifier une époque marquée par des conflits ou des bouleversements.
  • Những năm tháng xộn rộn của chiến tranh. (Les années agitées de la guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Rộn rịp (adj) : Animer, affairé. Note : Ce terme a une connotation plus positive et décrit une animation joyeuse ou une activité intense, contrairement à "xộn rộn" qui implique du trouble.
  • Đường phố rộn rịp người qua lại. (La rue est animée par le va-et-vient des gens.)

Synonymes

• Hỗn loạn : Chaotique, en désordre.
• Bất ổn : Instable, peu stable (souvent politique ou social).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xộn rộn".

Học thuật

1. (dialecte) agité de troubles